1
00:00:01,870 --> 00:00:04,106
Ξεκινά
όταν δύει ο ήλιος,

2
00:00:05,707 --> 00:00:09,578
Ηλεκτρικά όνειρα, δονήσεις,

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,649
Μπορώ να τα νιώσω,
με παρακολουθούν,

4
00:00:17,686 --> 00:00:20,389
Βλέπετε, δεν έχει μείνει τίποτα,

5
00:00:21,156 --> 00:00:25,394
Για μένα δεν υπάρχει τίποτα
αλλά ένα κενό,

6
00:00:26,995 --> 00:00:29,264
Και αν δεν το κάνουν
έλα απόψε...

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,401
Αν δεν έρθουν απόψε,
ξέρεις,

8
00:00:32,468 --> 00:00:34,770
Απλώς θα το κάνουν
έλα αύριο,

9
00:00:42,945 --> 00:00:45,280
Έι, πήρα 16 υπνωτικά χάπια,

10
00:00:46,281 --> 00:00:48,851
Εντάξει, κράτα γερά
στη γραμμή,

11
00:00:48,917 --> 00:00:50,352
Δεν ωφελεί,

12
00:00:50,419 --> 00:00:53,155
Έντι... Έντι;
Ανιχνεύσαμε τη διεύθυνσή σας,

13
00:00:53,222 --> 00:00:55,090
Και η παραϊατρική μονάδα
είναι καθ' οδόν,

14
00:00:55,157 --> 00:00:56,558
Όχι,

15
00:00:58,393 --> 00:01:00,128
θα πεθάνω,

16
00:01:01,263 --> 00:01:02,965
Θα σε βοηθήσουμε, Έντι,

17
00:01:03,031 --> 00:01:04,299
Πρέπει να φύγω τώρα,

18
00:01:04,366 --> 00:01:07,603
Όχι, όχι, όχι!
Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ,

19
00:01:12,207 --> 00:01:13,442
Ίσως...

20
00:01:15,144 --> 00:01:16,645
Ίσως έχουν δίκιο,

21
00:01:19,982 --> 00:01:21,150
Ίσως είμαι απλά τρελός,

22
00:01:21,216 --> 00:01:23,418
Όχι, όχι, δεν είσαι τρελός,

23
00:01:23,485 --> 00:01:24,887
Ξέρεις,
η αδερφή του συζύγου μου,

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,356
είδε ένα u, f, o,
τα περασμένα Χριστούγεννα,

25
00:01:27,422 --> 00:01:29,625
Διάολε, γίνεται
μια τάση στις μέρες μας,

26
00:01:29,691 --> 00:01:31,994
Αισθάνομαι κάπως περιττός
γιατί δεν έχω δει ένα,

27
00:01:32,060 --> 00:01:33,962
Δεν καταλαβαίνεις,

28
00:01:35,430 --> 00:01:37,299
Μπήκα μέσα,

29
00:01:37,366 --> 00:01:39,802
Μπήκα μέσα στο πλοίο!

30
00:01:40,636 --> 00:01:41,837
Έντι...

31
00:01:41,904 --> 00:01:42,905
Έντι;

32
00:01:43,372 --> 00:01:44,673
Έντι, μην κοιμάσαι!

33
00:01:46,608 --> 00:01:47,743
Έντι;

34
00:01:48,243 --> 00:01:49,945
Έντι, μην πας για ύπνο,

35
00:02:08,230 --> 00:02:10,199
κοιμάται,
Ξεκινήστε ένα I, V,

36
00:02:16,071 --> 00:02:17,306
Θα τον τσάντα,

37
00:02:17,372 --> 00:02:19,241
Ο παλμός είναι αδύναμος, ακανόνιστος,

38
00:02:20,442 --> 00:02:23,378
Θεέ μου, συλλαμβάνει,

39
00:02:23,812 --> 00:02:26,348
Χωρίς σφυγμό,
Προετοιμασία επινεφρίνης, Στατ.

40
00:02:30,986 --> 00:02:32,154
Καθαρά,

41
00:02:43,765 --> 00:02:45,200
Έχω σφυγμό,

42
00:03:02,551 --> 00:03:03,719
Θα είσαι
εντάξει,

43
00:03:03,785 --> 00:03:06,188
... Εντάξει,... Εντάξει,
... Εντάξει,,,

44
00:03:22,805 --> 00:03:25,641
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σου,

45
00:03:25,707 --> 00:03:28,577
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,

46
00:03:28,644 --> 00:03:31,580
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,

47
00:03:31,647 --> 00:03:35,317
Ελέγχουμε την οριζόντια
και η κάθετη,

48
00:03:35,617 --> 00:03:38,787
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια,

49
00:03:38,854 --> 00:03:43,025
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια...

50
00:03:43,659 --> 00:03:45,227
Και πέρα,

51
00:03:45,727 --> 00:03:47,296
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας

52
00:03:47,362 --> 00:03:50,666
σε οτιδήποτε
η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει,

53
00:03:51,433 --> 00:03:54,470
Για την επόμενη ώρα,
θα ελέγξουμε

54
00:03:54,536 --> 00:03:57,272
όλα αυτά που βλέπεις και ακούς,

55
00:04:08,851 --> 00:04:12,754
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

56
00:04:12,821 --> 00:04:15,824
που φτάνει
από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό

57
00:04:15,891 --> 00:04:19,027
στα εξωτερικά όρια,

58
00:04:24,113 --> 00:04:27,283
Δεν ξέρουμε
ή να κατανοήσουν πλήρως

59
00:04:27,350 --> 00:04:30,586
αυτό που υπάρχει στα όρια
πέρα από τον κόσμο μας,

60
00:04:31,220 --> 00:04:34,324
Πρέπει να είμαστε τόσο γρήγοροι
να διώχνουν τις φωνές

61
00:04:34,390 --> 00:04:38,962
από αυτούς που λένε
ήταν πέρα από το πέπλο;

62
00:04:39,862 --> 00:04:41,831
Λοιπόν, τι λέτε
σε πάμε επάνω

63
00:04:41,898 --> 00:04:43,599
και να σε τακτοποιήσει,
Κύριε Γουέξλερ;

64
00:04:43,666 --> 00:04:44,801
Ναι,

65
00:04:46,736 --> 00:04:47,837
Γεια σας,

66
00:04:47,904 --> 00:04:49,005
Γεια,

67
00:04:49,072 --> 00:04:50,873
Έχουμε πάει
σε περιμενω,

68
00:04:51,307 --> 00:04:54,010
Μάλλον είναι ωραίο να είσαι εδώ,

69
00:04:54,077 --> 00:04:56,245
Ευχαριστώ τον ουρανό
επιβίωσες από τη δοκιμασία,

70
00:04:56,312 --> 00:04:57,914
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος,

71
00:04:58,514 --> 00:05:00,350
Έχουν περάσει 3 εβδομάδες,

72
00:05:01,417 --> 00:05:03,686
Είσαι κάτω
οποιοδήποτε είδος καταστολής;

73
00:05:04,087 --> 00:05:05,088
Όχι,

74
00:05:05,154 --> 00:05:08,124
Καλό, το καλύτερο είναι να έχεις
όλες οι σχολές που εργάζονται,

75
00:05:08,558 --> 00:05:10,026
Εσύ γιατρέ, Σέρικ;

76
00:05:11,027 --> 00:05:12,795
Το όνομά μου είναι quazgaa,

77
00:05:13,096 --> 00:05:14,130
Dr, Quazgaa;

78
00:05:14,197 --> 00:05:16,366
Όχι, όχι,
Δεν είμαι γιατρός φίλε μου,

79
00:05:16,432 --> 00:05:18,568
Quazgaa είναι ένα όνομα
με φωνάζουν οι εξωγήινοι,

80
00:05:26,009 --> 00:05:28,511
Είμαι ο Eddie Wexler, quazgaa,

81
00:05:29,212 --> 00:05:31,814
Οι εξωγήινοι το σκέφτονται
είσαι κίνδυνος για αυτούς,

82
00:05:32,415 --> 00:05:33,516
ΟΚ,

83
00:05:36,919 --> 00:05:38,855
Θα πάω να κάνω check in τώρα,

84
00:05:38,921 --> 00:05:40,490
Υπάρχει ένας εξωγήινος εδώ
ανάμεσά μας,

85
00:05:40,556 --> 00:05:43,459
Ένας προδότης που φοράει
η μάσκα ενός ανθρώπου,

86
00:05:43,526 --> 00:05:46,262
Κουάζ, Κουάζ, πήγαινε να πάρεις
ένα ηρεμιστικό,

87
00:05:46,329 --> 00:05:48,598
Μου δίνεις
τα σέρματα, φίλε,

88
00:05:52,001 --> 00:05:54,003
Έλα, κύριε Wexler,

89
00:05:54,070 --> 00:05:55,738
Υπάρχουν πολλά εδώ
σαν αυτόν;

90
00:05:55,805 --> 00:05:57,040
Μπα, είναι ο χειρότερος,

91
00:05:57,106 --> 00:05:58,741
Πραγματικό nutbar, αυτό,

92
00:05:58,808 --> 00:06:01,210
Οι περισσότεροι είναι
σχεδόν σαν εσένα,

93
00:06:01,611 --> 00:06:03,246
Πάρε το μωρό,
για παράδειγμα,

94
00:06:12,355 --> 00:06:13,990
Είναι απαγωγέας;

95
00:06:14,057 --> 00:06:15,959
Παιδιά ελάτε
σε όλα τα σχήματα και μεγέθη

96
00:06:16,025 --> 00:06:17,527
πλούσιος, φτωχός, έξυπνος, χαζός,

97
00:06:17,593 --> 00:06:19,662
Ο μπαμπάς της Κόρτνεϊ είναι ιδιοκτήτης
η μισή πολιτεία του Ουαϊόμινγκ,

98
00:06:19,729 --> 00:06:20,964
Πήγαινε φιγούρα,

99
00:06:21,531 --> 00:06:24,033
Το εκτυφλωτικό φως
μπήκε στην κρεβατοκάμαρά σου,

100
00:06:24,100 --> 00:06:25,335
Μεταφέρθηκες

101
00:06:25,401 --> 00:06:27,870
σε αυτό που πιστεύεις
να είσαι εξωγήινο σκάφος,

102
00:06:28,338 --> 00:06:29,639
Αυτό είναι σωστό,

103
00:06:30,106 --> 00:06:32,241
Στο διαστημόπλοιο,
υποβληθήκατε

104
00:06:32,308 --> 00:06:34,243
σε μια σειρά επεμβατικών
ιατρικές διαδικασίες

105
00:06:34,310 --> 00:06:37,880
συμπεριλαμβανομένης της εμφύτευσης

106
00:06:38,948 --> 00:06:41,050
ενός άγνωστου αντικειμένου
στο λαιμό σου,

107
00:06:41,117 --> 00:06:42,385
Έκαναν μερικές ακτινογραφίες,

108
00:06:42,452 --> 00:06:44,354
αλλά οι γιατροί
ποτέ δεν βρήκα τίποτα,

109
00:06:44,420 --> 00:06:47,557
σκέφτηκε ο γιατρός
μπορεί να έχω
επιληψία κροταφικού λοβού,

110
00:06:47,624 --> 00:06:49,792
που θα εξηγούσε
οι παραισθήσεις,

111
00:06:49,859 --> 00:06:51,694
αλλά τα τεστ ήταν αρνητικά,

112
00:06:53,129 --> 00:06:54,631
Έτσι συνέχισα να έχω τα οράματα,

113
00:06:54,697 --> 00:06:57,233
Διαστημικά σκάφη,
και εξωγήινα όντα και...

114
00:06:58,568 --> 00:07:00,003
πειράματα,

115
00:07:00,637 --> 00:07:03,006
Δεν μπορούσα πραγματικά
πάρε άλλο,

116
00:07:07,543 --> 00:07:09,012
Έκανες απόπειρα αυτοκτονίας,

117
00:07:09,078 --> 00:07:10,213
Ναι,

118
00:07:11,347 --> 00:07:13,816
Η γυναίκα μου με άφησε,
Έχασα τη δουλειά μου,

119
00:07:14,384 --> 00:07:17,320
Δεν είχε πραγματικά πολλά
να ζήσω άλλο,

120
00:07:18,655 --> 00:07:20,523
Αστείο πώς οι φίλοι σου
σε εγκαταλείπει

121
00:07:20,590 --> 00:07:22,458
όταν σκέφτονται
είσαι τρελός,

122
00:07:32,368 --> 00:07:35,438
Τι σου είπε ο Δρ Wilson
για το πρόγραμμά μας;

123
00:07:36,306 --> 00:07:37,874
Είπε ότι
ήσουν εξειδικευμένος

124
00:07:37,940 --> 00:07:41,778
για να αντιμετωπίσω το πρόβλημά μου,

125
00:07:42,445 --> 00:07:44,781
Ο Μονροβίλ είναι ο πρώτος
μονάδα ψυχικής φροντίδας

126
00:07:44,847 --> 00:07:47,550
σχεδιασμένο να ασχολείται
με τραύμα απαγωγής από εξωγήινους,

127
00:07:48,451 --> 00:07:51,754
Από το 1965, ο αριθμός
περιστατικών που αναφέρθηκαν

128
00:07:51,821 --> 00:07:53,690
έχει αυξηθεί
εκατονταπλάσια,

129
00:07:54,624 --> 00:07:56,225
Ίδρυσα αυτό το μέρος

130
00:07:56,793 --> 00:07:59,195
ως άμεση απάντηση
σε αυτό που είναι

131
00:07:59,262 --> 00:08:01,965
ένα πολύ πραγματικό
ψυχολογικό φαινόμενο,

132
00:08:03,499 --> 00:08:05,902
Λοιπόν, να είσαι ευθύς
μαζί μου, γιατρέ,

133
00:08:06,669 --> 00:08:08,104
Είμαι τρελός;

134
00:08:10,540 --> 00:08:13,776
Οι ασθενείς μας πιστεύουν
οι εμπειρίες τους να είναι αληθινές,

135
00:08:13,843 --> 00:08:15,445
Αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες,

136
00:08:15,511 --> 00:08:18,514
Κάτι συμβαίνει
μέσα στο κεφάλι μου,

137
00:08:19,949 --> 00:08:21,884
Γι' αυτό είμαστε εδώ, Έντι,

138
00:08:22,385 --> 00:08:24,787
Να σε διδάξει
πώς να βοηθήσεις τον εαυτό σου,

139
00:08:30,493 --> 00:08:33,463
Τώρα, θυμήσου, Δρ, Σέρικ
σε θέλει στην πτέρυγα β,

140
00:08:33,529 --> 00:08:35,431
5:00, εντάξει;

141
00:08:41,104 --> 00:08:44,340
Λοιπόν, ένας άλλος επισκέπτης
στη χώρα του νεύματος,

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,675
Έντι Γουέξλερ,

143
00:08:45,742 --> 00:08:48,277
Πώς κάνεις, Έντι;
Είμαι ο Ντον Χάθαγουεϊ,

144
00:08:48,711 --> 00:08:51,481
Ο Δρ, είπε ο Σέρικ
Θα έπρεπε να συστηθώ,

145
00:08:51,547 --> 00:08:53,016
Πρώτα πράγματα πρώτα,

146
00:08:53,082 --> 00:08:56,586
Τώρα, έκαναν τα πράσινα ανθρωπάκια
είδες ότι έχεις φουσκωμένα μάτια,

147
00:08:56,653 --> 00:08:59,255
ή ήταν στρογγυλά
και επίπεδη;

148
00:09:00,790 --> 00:09:02,258
Δεν είναι αστείο, φίλε,

149
00:09:02,325 --> 00:09:05,161
Γεια, φίλε, απλά προσπαθώ
να εμπνέει λίγη ευθυμία

150
00:09:05,228 --> 00:09:07,330
σε τι είναι αλλιώς
βαρετό απόγευμα

151
00:09:07,397 --> 00:09:10,166
εδώ στο αστείο αγρόκτημα,
Έλα, ας γνωρίσουμε τη συμμορία,

152
00:09:12,468 --> 00:09:15,204
Αυτό είναι το quazgaa,
ο κάτοικος μας τσακώνεται,

153
00:09:16,172 --> 00:09:17,206
Γνωριστήκαμε,

154
00:09:17,273 --> 00:09:19,309
Δεν είμαι ο ίδιος εξωγήινος,
να σε προσέχεις,

155
00:09:19,375 --> 00:09:20,710
Και αυτό είναι το Fitch,

156
00:09:20,777 --> 00:09:22,845
Ο Fitchie άρπαξε
πριν από περίπου 3 χρόνια,

157
00:09:22,912 --> 00:09:25,448
Πέρασε
όλων των ειδών τα τεστ
σε εκείνο το εξωγήινο πλοίο,

158
00:09:25,515 --> 00:09:26,883
Ξέρεις
τι είπαν;

159
00:09:26,950 --> 00:09:28,484
Είπε ότι δεν ήταν
ένα σωστό δείγμα,

160
00:09:28,551 --> 00:09:29,686
Σώπα Χάθαγουεϊ,

161
00:09:29,752 --> 00:09:32,255
Τώρα πώς είναι αυτό για
πρόβλημα χαμηλής αυτοεκτίμησης;

162
00:09:32,322 --> 00:09:34,223
Το αγόρι μου απορρίφθηκε
από τους εξωγήινους,

163
00:09:34,290 --> 00:09:35,692
Είπα σκάσε!

164
00:09:35,758 --> 00:09:37,427
Βλέπεις εκείνη την κυρία πίσω του;

165
00:09:37,493 --> 00:09:39,162
Εκείνη τσακίστηκε
ακριβώς έξω από την κουζίνα της

166
00:09:39,228 --> 00:09:40,496
ενώ πλένεις τα πιάτα,

167
00:09:40,563 --> 00:09:41,597
Και αυτός ο άνθρωπος,

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,766
έκανε σεξ
με μια γυναίκα εξωγήινη,

169
00:09:43,833 --> 00:09:44,934
Τον τρόμαξε αμέσως,

170
00:09:45,001 --> 00:09:47,303
Όχι όμως αυτή,
όπως το καταλαβαίνω,

171
00:09:48,438 --> 00:09:49,872
Κύριε Χάθαγουεϊ,

172
00:09:50,974 --> 00:09:53,643
Ναι, κύριε,
Συγγνώμη, γιατρέ,

173
00:09:53,710 --> 00:09:56,779
Εγώ... απλά έδινα
Έντι εδώ το lowdown,

174
00:09:57,113 --> 00:09:59,115
Μπορούμε χωρίς
τα θεατρικά, Ντον,

175
00:09:59,182 --> 00:10:00,383
Ναι, κύριε,

176
00:10:04,487 --> 00:10:06,322
Κόρτνεϊ,

177
00:10:07,156 --> 00:10:10,326
θα σε πείραζε
Εμφάνιση του κ. Wexler
γύρω από τις εγκαταστάσεις;

178
00:10:23,706 --> 00:10:24,774
Γεια,

179
00:10:25,408 --> 00:10:26,609
Γεια,

180
00:10:29,712 --> 00:10:32,015
Έλα, θα σου δώσω
η περιοδεία των 10 λεπτών,

181
00:10:39,722 --> 00:10:42,558
Έχω πάει εδώ
για περίπου 4 μήνες,

182
00:10:42,625 --> 00:10:44,027
Βοηθάει;

183
00:10:44,093 --> 00:10:46,496
Λοιπόν, δεν βλέπω
τα οράματα πια,

184
00:10:46,562 --> 00:10:49,499
Αλλά νομίζω ότι
Dr, οι μέθοδοι του Sherrick

185
00:10:49,565 --> 00:10:51,634
είναι λίγο ριζοσπαστικοί,

186
00:10:53,036 --> 00:10:54,404
Αν κοιμηθώ ένα βράδυ

187
00:10:54,470 --> 00:10:56,105
χωρίς να σπάσει
σε κρύο ιδρώτα,

188
00:10:56,172 --> 00:10:58,641
Θα εξετάσω αυτό το μέρος
ένα θεϊκό δώρο,

189
00:10:58,708 --> 00:11:00,910
Λένε ότι προσπάθησες
να αυτοκτονήσεις,

190
00:11:01,878 --> 00:11:02,946
Ναι,

191
00:11:03,846 --> 00:11:05,715
Δεν φαίνεται
το είδος,

192
00:11:06,950 --> 00:11:09,419
Τι κάνεις πότε
κανείς δεν σε πιστεύει πια;

193
00:11:09,485 --> 00:11:12,121
Όταν οι φίλοι σου
και την οικογένειά σου
νομίζεις ότι είσαι τρελός;

194
00:11:12,188 --> 00:11:14,223
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
έχουν δίκιο,

195
00:11:14,524 --> 00:11:15,658
ξέρω,

196
00:11:28,604 --> 00:11:29,939
λυπάμαι,

197
00:11:31,040 --> 00:11:32,608
Ήταν πολύ καιρό πριν,

198
00:11:33,242 --> 00:11:36,846
Λοιπόν, τι έγινε
σε σένα;

199
00:11:36,913 --> 00:11:38,381
Η εμπειρία σας;

200
00:11:39,649 --> 00:11:42,185
με απήγαγαν,
Η λάμψη του φωτός,

201
00:11:43,086 --> 00:11:44,621
Το εξωγήινο πλοίο,

202
00:11:45,989 --> 00:11:47,357
Η διερεύνηση,

203
00:11:48,057 --> 00:11:49,926
Τα ιατρικά πειράματα,

204
00:11:52,228 --> 00:11:54,664
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι μας απήγαγαν;

205
00:11:55,064 --> 00:11:56,666
Ή είναι αυτό μια μάζα
ψευδαίσθηση

206
00:11:56,733 --> 00:11:58,901
λόγω κάποιων
ψυχική διαταραχή;

207
00:12:00,403 --> 00:12:03,072
Η οικογένειά μου σκέφτεται
Ήμουν χαζός
από τα 13 μου,

208
00:12:03,139 --> 00:12:05,642
είδα
το φάντασμα της γιαγιάς μου
στη σοφίτα,

209
00:12:06,943 --> 00:12:08,678
Νομίζουν ότι είναι ορμονικό,

210
00:12:11,114 --> 00:12:14,517
Εντάξει, τι με πήρε
ήταν η μοναξιά,

211
00:12:16,386 --> 00:12:18,087
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε
με κανέναν πια,

212
00:12:18,154 --> 00:12:20,456
Απλώς νιώθεις
σαν παρίας,

213
00:12:20,523 --> 00:12:22,258
Δεν μπορούν να καταλάβουν,

214
00:12:25,194 --> 00:12:26,329
το κάνεις,

215
00:12:28,064 --> 00:12:32,368
Ποιος ξέρει; Ίσως παρίες
είναι στην πραγματικότητα προφήτες,

216
00:12:32,869 --> 00:12:36,139
Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω
αμέσως, δεν είμαι προφήτης,

217
00:12:36,572 --> 00:12:39,175
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβω αν είμαι υγιής,

218
00:12:58,432 --> 00:13:01,502
Ακούω λοιπόν τις τεχνικές σου
είναι ριζοσπαστικοί,

219
00:13:02,069 --> 00:13:03,637
Ναι, πολύ λίγοι
των ασθενών μας

220
00:13:03,704 --> 00:13:05,939
τους αρέσει αυτό
ειδική θεραπεία,

221
00:13:07,341 --> 00:13:09,276
Τότε γιατί το κάνουμε;

222
00:13:09,343 --> 00:13:11,478
Γιατί ο μόνος τρόπος
θα γίνεις καλύτερα, Έντι,

223
00:13:11,545 --> 00:13:13,347
είναι να αντιμετωπίσεις
οι δαίμονές σου,

224
00:13:13,413 --> 00:13:15,182
Και για να γίνει αυτό,

225
00:13:15,249 --> 00:13:17,050
πρέπει να τα φέρουμε
στην επιφάνεια,

226
00:13:32,833 --> 00:13:36,670
Έντι, αυτό το φάρμακο θα κάνει
προκαλούν κάποιες παραισθήσεις,

227
00:13:36,737 --> 00:13:38,839
σε χρειάζομαι
για να διατηρήσεις τον έλεγχο,

228
00:13:51,852 --> 00:13:54,254
Είμαι σε κάποιο τραπέζι!

229
00:13:54,321 --> 00:13:56,290
Κάτι αιωρείται
πάνω μου!

230
00:13:58,492 --> 00:14:00,094
Θεός,

231
00:14:06,300 --> 00:14:08,168
έρχεται κατά πάνω μου,

232
00:15:24,011 --> 00:15:27,047
Όχι! Φύγε το!

233
00:15:30,984 --> 00:15:33,220
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Έντι;

234
00:15:34,154 --> 00:15:35,622
Εσύ...

235
00:15:50,003 --> 00:15:52,639
Όπως σας αρέσει
την πρώτη σου εβδομάδα
στο αστείο αγρόκτημα;

236
00:15:55,676 --> 00:15:57,911
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι
Μου αρέσει να είμαι γύρω από ανθρώπους

237
00:15:57,978 --> 00:16:00,747
που είχαν το ίδιο είδος
εμπειρίας όπως εγώ,

238
00:16:01,582 --> 00:16:04,551
Άσχημα νέα,
Δεν εμπιστεύομαι τον σέρικο,

239
00:16:05,319 --> 00:16:07,755
Να περάσεις άσχημα
στην ψυχική πτέρυγα β;

240
00:16:10,057 --> 00:16:11,925
Νόμιζα ότι τον είδα
κρατώντας τη λαβίδα

241
00:16:11,992 --> 00:16:14,628
που είδα
στο εξωγήινο πλοίο,

242
00:16:15,829 --> 00:16:17,598
Αυτός είναι ο θάλαμος μνήμης,

243
00:16:18,132 --> 00:16:19,900
Αναφέρει τα άσχημα πράγματα,

244
00:16:21,368 --> 00:16:23,170
Θυμάμαι την πρώτη μου φορά,

245
00:16:24,404 --> 00:16:27,441
Μετά ένιωσα
όπως ήμουν
σε κάμψη 6 ημερών,

246
00:16:27,508 --> 00:16:29,977
Εντάξει, οπότε ίσως
Βλέπω πράγματα,

247
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Ακόμα δεν βλέπω
πόσο σέρικα
μπορεί να το σκεφτεί

248
00:16:33,547 --> 00:16:36,517
τέτοιου είδους θεραπεία
είναι ωφέλιμο για οποιονδήποτε,

249
00:16:37,751 --> 00:16:39,153
Άσε με να μαντέψω,

250
00:16:39,553 --> 00:16:42,189
Νομίζεις φίλε μας σέρικα
είναι ένας από αυτούς,

251
00:16:45,125 --> 00:16:46,693
Γιατί το λες αυτό;

252
00:16:48,028 --> 00:16:49,963
Γιατί κινείσαι
στον ίδιο δρόμο

253
00:16:50,030 --> 00:16:52,266
τα περισσότερα κάνουν όλοι
όταν φτάσουν εδώ,

254
00:16:52,332 --> 00:16:53,667
Είναι όλοι φρικάρηδες,

255
00:16:53,734 --> 00:16:55,169
Νομίζουν ότι
όλο αυτό το shebang

256
00:16:55,235 --> 00:16:58,005
είναι ένα είδος εξωγήινης πλοκής
για να μάθουμε τι ξέρουμε,

257
00:16:59,273 --> 00:17:01,508
Λοιπόν, τι να κάνουμε
λες Χάθαγουεϊ;

258
00:17:01,942 --> 00:17:03,844
Έχουμε ξεφύγει από το μυαλό μας;

259
00:17:09,716 --> 00:17:12,820
Πήγα στην αγορά
όπως έκανα εγώ
κάθε Πέμπτη βράδυ,

260
00:17:13,587 --> 00:17:16,223
Με πήραν
ακριβώς έξω από το πάρκινγκ,

261
00:17:16,290 --> 00:17:19,259
Ήμουν στο πλοίο τους
για ό,τι έμοιαζε με ώρες,

262
00:17:22,463 --> 00:17:24,565
Φοβήθηκα τόσο πολύ,

263
00:17:25,799 --> 00:17:28,001
Κάποια στιγμή κοίταξα κάτω,

264
00:17:28,268 --> 00:17:30,204
και τα καταραμένα μου πόδια είχαν φύγει,

265
00:17:31,972 --> 00:17:33,740
έφτιαξα στο μυαλό μου

266
00:17:34,475 --> 00:17:38,378
ότι θα σκότωνα
ένα από αυτά μικρό γκρι
εξωγήινοι γιοι σκύλων,

267
00:17:40,914 --> 00:17:42,983
Άπλωσα το χέρι να τον αρπάξω,

268
00:17:46,820 --> 00:17:48,956
Ξύπνησα στο δικό μου υπνοδωμάτιο,

269
00:17:51,759 --> 00:17:54,128
Είχα τα χέρια μου
γύρω από το λαιμό της Μάρλα,

270
00:17:58,832 --> 00:18:01,568
Σκότωσα το ένα άτομο
Αγάπησα αληθινά,

271
00:18:01,969 --> 00:18:03,170
Θεός,

272
00:18:07,374 --> 00:18:09,209
Ήταν αληθινή αυτή η εξωγήινη βλακεία;

273
00:18:09,810 --> 00:18:11,044
Δεν ξέρω,

274
00:18:16,216 --> 00:18:18,786
Ο δικηγόρος με ζήτησε να παραπονεθώ
προσωρινή παραφροσύνη,

275
00:18:20,120 --> 00:18:23,190
πήρα ζωή
με μέγιστη ασφάλεια,

276
00:18:24,825 --> 00:18:27,294
Τότε πώς το πήρες
σε αυτό το ινστιτούτο;

277
00:18:28,729 --> 00:18:31,198
Ήρθε η ιστορία μου
στην προσοχή του Σέρικ,

278
00:18:32,266 --> 00:18:33,834
Έπεισε
τις κρατικές αρχές

279
00:18:33,901 --> 00:18:36,370
Είχα πληροφορίες
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο,

280
00:18:36,437 --> 00:18:37,771
Πληροφορίες;

281
00:18:38,205 --> 00:18:40,207
Αυτό είναι ένα κέντρο θεραπείας,

282
00:18:45,879 --> 00:18:47,080
Οτιδήποτε,

283
00:18:48,882 --> 00:18:50,350
Το αντικείμενο εμφύτευσης

284
00:18:50,417 --> 00:18:52,519
που έλαβε ο καθένας μας
κατά την απαγωγή

285
00:18:52,586 --> 00:18:54,521
εξυπηρετεί έναν ζωτικό σκοπό,

286
00:18:55,956 --> 00:18:59,393
Σε ακτινογραφήθηκε
δύο φορές, quazgaa,

287
00:19:00,961 --> 00:19:03,297
Δεν υπάρχουν εμφυτεύματα
στο λαιμό σου,

288
00:19:03,363 --> 00:19:05,566
Είναι εκεί μέσα,
Μπορώ να το νιώσω,

289
00:19:05,632 --> 00:19:07,768
Αλλά τα υλικά που χρησιμοποιούνται
για τη συσκευή εμφυτεύματος

290
00:19:07,835 --> 00:19:09,336
δεν ανιχνεύονται με ακτίνες Χ,

291
00:19:09,403 --> 00:19:11,071
Είναι εξωγήινης καταγωγής,

292
00:19:11,338 --> 00:19:14,308
Αντιλαμβάνεστε
πόσο γελοίο ακούγεται;

293
00:19:16,643 --> 00:19:17,878
Εντάξει, Κόρτνεϊ,

294
00:19:17,945 --> 00:19:19,947
Ήσουν στο ψυχιατρείο σήμερα,

295
00:19:20,013 --> 00:19:21,582
Εμφανίστηκε κάτι;

296
00:19:23,550 --> 00:19:24,651
Όχι,

297
00:19:26,620 --> 00:19:28,856
Σου έρχεται από το μυαλό,
Κόρτνεϊ, αυτό

298
00:19:29,490 --> 00:19:31,458
έχεις υποχρέωση

299
00:19:31,725 --> 00:19:34,094
να μοιραστείς τα συναισθήματά σου
με αυτή την ομάδα;

300
00:19:35,496 --> 00:19:37,998
Δεν έχω κανένα συναίσθημα
σήμερα, Δρ, Σέρικ,

301
00:19:38,065 --> 00:19:40,200
έχω καεί,
Εξαντλημένος,

302
00:19:42,836 --> 00:19:45,572
Αυτή η θεραπεία είναι χειρότερη
παρά η ασθένεια,

303
00:19:46,340 --> 00:19:47,975
Λοιπόν, τότε
τι προτείνεις

304
00:19:48,041 --> 00:19:50,911
Προσπαθώ να πάρω
στη ρίζα του τραύματός σου,

305
00:19:52,479 --> 00:19:55,883
Ίσως το τραύμα μου να μην έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εξωγήινους,

306
00:19:56,383 --> 00:19:59,486
Σας έχει συμβεί ποτέ
ότι ίσως είμαι απλά, χμ,

307
00:19:59,853 --> 00:20:01,422
μια βιδωμένη
πλουσιο κοριτσι?

308
00:20:01,488 --> 00:20:03,090
Ναι, έχει,

309
00:20:03,357 --> 00:20:05,893
Κάθε μέρα κάθεσαι εδώ
γκρίνια, παράπονο,

310
00:20:05,959 --> 00:20:09,229
κάθεται πάνω του,
περιμένοντας συμπάθεια,
Για τι;

311
00:20:13,567 --> 00:20:14,935
τι κάνεις εσύ
περιμένεις να κάνω;

312
00:20:15,002 --> 00:20:16,236
Μίλα μου!

313
00:20:17,971 --> 00:20:19,540
Πες μου, σε απήγαγαν;

314
00:20:19,606 --> 00:20:20,974
Σε πήραν
εκεί πάνω;

315
00:20:21,041 --> 00:20:23,744
Σου πέταξαν;
Δεν... δεν...
Δεν θυμάμαι...

316
00:20:23,811 --> 00:20:26,213
Λοιπόν, τι θέλεις;
Θέλετε να βγείτε από το πρόγραμμα;

317
00:20:26,280 --> 00:20:27,514
Να φωνάξουμε τους γονείς σου...

318
00:20:27,581 --> 00:20:28,649
Όχι, σε παρακαλώ, γιατρέ, σέρικ,

319
00:20:28,715 --> 00:20:30,484
Τι στο διάολο
προσπαθείς να κάνεις;

320
00:20:30,551 --> 00:20:32,352
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,

321
00:20:33,654 --> 00:20:35,422
Αφήστε την ήσυχη,

322
00:20:35,489 --> 00:20:37,424
εχεις προβλημα,
Κύριε Γουέξλερ;

323
00:20:37,491 --> 00:20:39,893
Ναι, το κάνω,
Αν δεν θέλει να μιλήσει,

324
00:20:39,960 --> 00:20:41,962
τότε απλά δεν χρειάζεται,

325
00:20:43,097 --> 00:20:44,898
Η διαδικασία λειτουργεί, Έντι,

326
00:20:45,265 --> 00:20:48,602
Διαδικασία;
Αυτό το ονομάζετε διαδικασία;

327
00:20:48,669 --> 00:20:51,004
απλά προσπαθείς
για να τρομάξει το διάολο
από όλους,

328
00:20:51,071 --> 00:20:52,072
Κάτσε,

329
00:20:52,139 --> 00:20:54,908
Θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ γύρω,

330
00:20:56,210 --> 00:20:57,377
Κάτσε κάτω!

331
00:21:03,450 --> 00:21:04,885
Μείνε μακριά μου,

332
00:21:10,390 --> 00:21:12,726
Μείνε μακριά μου!
Δεν τον βλέπεις;

333
00:21:12,793 --> 00:21:14,595
Τον βλέπεις; Είναι εξωγήινος!

334
00:21:15,229 --> 00:21:18,198
Έντι, εντάξει,
Ηρέμησε, ηρέμησε,

335
00:21:18,265 --> 00:21:19,266
Τον βλέπεις;

336
00:21:19,333 --> 00:21:20,734
Είναι εντάξει, Έντι,

337
00:21:21,201 --> 00:21:23,003
Είναι εξωγήινος!

338
00:21:25,405 --> 00:21:26,540
Έντι,

339
00:21:36,831 --> 00:21:38,933
Πώς νιώθεις, Έντι;

340
00:21:48,743 --> 00:21:50,612
Θέλω να φύγω από εδώ,

341
00:21:50,678 --> 00:21:52,046
Είναι δυνατόν,

342
00:21:54,549 --> 00:21:56,251
Σου χορηγήθηκε ηρεμιστικό,

343
00:21:56,918 --> 00:21:59,754
Θα είναι αρκετές ώρες
πριν μπορέσεις να περπατήσεις σωστά,

344
00:22:00,154 --> 00:22:01,956
Είδα το αληθινό σου πρόσωπο,

345
00:22:03,858 --> 00:22:06,561
Δίδαξα στο Χάρβαρντ
για 15 χρόνια, Έντι,

346
00:22:07,762 --> 00:22:09,664
Μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας,
αν σου αρέσει,

347
00:22:09,731 --> 00:22:11,733
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Δεν είμαι εξωγήινος,

348
00:22:14,802 --> 00:22:17,772
Δεν ήταν ένα από τα συμπτώματά σου
ότι είχες εμφανίσεις;

349
00:22:19,374 --> 00:22:20,575
Ναι,

350
00:22:20,642 --> 00:22:22,177
Είναι δυνατόν
έχετε μεταφέρει

351
00:22:22,243 --> 00:22:25,513
κάποιο από το άγχος σου
για την απαγωγή σου
εμπειρία πάνω μου;

352
00:22:27,148 --> 00:22:29,484
Λοιπόν, δεν ξέρω,
θα μου πεις,

353
00:22:29,551 --> 00:22:32,453
Είσαι αυτός που δίδαξε
στο Χάρβαρντ για 15 χρόνια,

354
00:22:34,989 --> 00:22:38,426
Πολύ συχνά, ασθενείς
πιάσουν τους γιατρούς τους

355
00:22:38,493 --> 00:22:40,428
ως πηγή
του προβλήματος,

356
00:22:45,600 --> 00:22:48,636
Ακόμα δεν μου το είπες
τι συμβαίνει εδώ γύρω,

357
00:22:49,771 --> 00:22:52,740
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε να αντιμετωπίσετε
με τις εμπειρίες σου, Έντι,

358
00:22:52,807 --> 00:22:54,509
για να νιώσεις καλύτερα,

359
00:22:55,310 --> 00:22:59,147
Τώρα, φαίνεται να σκέφτεσαι
ότι έχω κάποιο είδος
του μακιαβελικού στόχου,

360
00:23:01,783 --> 00:23:02,917
δεν το κάνω,

361
00:23:06,754 --> 00:23:11,693
Λοιπόν, ίσως όλοι έχουν δίκιο,
Ίσως είμαι απλά τρελός,

362
00:23:13,461 --> 00:23:16,431
Όχι, όχι, είσαι
φοβισμένος, μπερδεμένος,

363
00:23:16,498 --> 00:23:19,667
Αν απλά
συμμετέχουν στη διαδικασία,

364
00:23:19,734 --> 00:23:21,669
ίσως δεν θα είσαι πια,

365
00:23:36,451 --> 00:23:39,554
Γεια, εκεί,
Είσαι καλά;

366
00:23:39,821 --> 00:23:42,257
Ναι, γεια,

367
00:23:44,225 --> 00:23:47,695
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
που με υποστήριξε σήμερα,

368
00:23:48,997 --> 00:23:51,299
Κάπως ένιωσα
σαν ανόητος,

369
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
Όχι, ήσουν γενναίος,

370
00:23:54,736 --> 00:23:56,571
Δεν είμαι ήρωας,
ξέρεις,

371
00:23:56,638 --> 00:23:58,306
Είσαι για μένα, Έντι,

372
00:24:20,762 --> 00:24:24,599
Αυτό είναι το πρώτο
ανθρώπινη επαφή που είχα

373
00:24:25,233 --> 00:24:27,068
από τότε που με άφησε η γυναίκα μου,

374
00:24:28,102 --> 00:24:30,538
ειχα ξεχασει
τι ωραία που θα μπορούσε να είναι,

375
00:24:35,176 --> 00:24:38,012
Αυτή η μοναξιά
μίλησες για,

376
00:24:39,814 --> 00:24:41,950
Το έχω νιώσει κι εγώ,
για τόσο καιρό,

377
00:24:45,920 --> 00:24:47,755
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, σωστά;

378
00:24:48,790 --> 00:24:51,059
Ναι, φυσικά,

379
00:24:54,128 --> 00:24:57,565
είχες δίκιο,
Κάτι περίεργο
συμβαίνει εδώ,

380
00:24:58,800 --> 00:25:00,134
Περίεργο πώς;

381
00:25:02,003 --> 00:25:04,506
Ήμουν στο γραφείο του σέρικ
την άλλη μέρα,

382
00:25:04,572 --> 00:25:06,474
Και όταν κοίταξε αλλού, εγώ...

383
00:25:07,842 --> 00:25:10,512
τράβηξα αυτό
από το ντουλάπι αρχείων,

384
00:25:10,578 --> 00:25:11,946
Δείτε το,

385
00:25:19,354 --> 00:25:21,122
Δεν φαίνεται ανθρώπινο,

386
00:25:30,365 --> 00:25:32,400
Φίλε, θα το κάνεις
στείλε με
πίσω στη φυλακή,

387
00:25:32,467 --> 00:25:34,969
Θέλω απλώς να μάθω
η αλήθεια, Χάθαγουεϊ,

388
00:25:35,036 --> 00:25:36,604
Βρείτε την αλήθεια
ή τα λογικά σου;

389
00:25:36,671 --> 00:25:38,773
Γεια, δεν είμαι
βλέπεις πράγματα, εντάξει;

390
00:25:39,174 --> 00:25:42,277
Ο Σέρικ δεν είναι άνθρωπος,

391
00:25:43,945 --> 00:25:45,246
Κοίταξε,

392
00:25:46,214 --> 00:25:47,215
Κοίταξε,

393
00:25:47,649 --> 00:25:51,019
Το πήραμε από το γραφείο του,

394
00:25:52,020 --> 00:25:53,054
Τι λοιπόν;

395
00:25:53,121 --> 00:25:55,523
Θα δεις ποτέ
χειρόγραφο έτσι;

396
00:25:55,590 --> 00:25:57,458
Φίλε, δεν είμαι
κανένας γλωσσολόγος!

397
00:25:57,959 --> 00:26:00,628
σου λέω,
αυτό το μέρος δεν έχει ρυθμιστεί
να μας γιατρέψει,

398
00:26:00,695 --> 00:26:02,730
Προσπαθούν να μάθουν
αυτό που ξέρουμε

399
00:26:02,797 --> 00:26:04,332
και θα το κάνουν
χρησιμοποιήστε το εναντίον μας,

400
00:26:04,399 --> 00:26:06,401
Και σέρικ ο εξωγήινος
πήρε κρατική επιχορήγηση

401
00:26:06,467 --> 00:26:07,802
να τρέξει αυτό το μέρος;

402
00:26:08,770 --> 00:26:10,972
Ανάθεμα, τώρα το ξέρω
σκοντάφτεις,

403
00:26:12,640 --> 00:26:16,211
Εντάξει, ίσως αυτό το μέρος
είναι κάτι περισσότερο από απλά
κέντρο θεραπείας,

404
00:26:16,477 --> 00:26:18,246
Αλλά ο Σέρικ σίγουρα
ως διάολο μην κοιτάς

405
00:26:18,313 --> 00:26:19,781
σαν τα φρικιά που είδα
σε εκείνο το πλοίο,

406
00:26:19,848 --> 00:26:22,217
Έχω αποδείξεις, Χάθαγουεϊ,

407
00:26:24,485 --> 00:26:25,854
Μην σκάβεις πολύ βαθιά, Έντι,

408
00:26:25,920 --> 00:26:28,056
Μπορεί να μην σας αρέσει
αυτό που βρίσκεις,

409
00:26:36,898 --> 00:26:38,333
Psst,

410
00:26:38,399 --> 00:26:41,202
Οι υποψίες σου
είναι καλά θεμελιωμένοι,
φίλε μου,

411
00:26:41,936 --> 00:26:43,338
Έλα μαζί μου,

412
00:27:07,362 --> 00:27:09,364
Μερικές φορές νιώθω
σαν ψάρι,

413
00:27:11,599 --> 00:27:12,767
ΟΚ,

414
00:27:13,101 --> 00:27:14,669
Το ψάρι θεωρεί δεδομένο

415
00:27:14,736 --> 00:27:17,005
ότι το μόνο στοιχείο
υπάρχει νερό,

416
00:27:17,539 --> 00:27:19,207
Το ψάρι γαντζώνεται,

417
00:27:19,274 --> 00:27:21,009
τράβηξε πάνω και έξω
της ύπαρξής του

418
00:27:21,075 --> 00:27:23,111
στα παραπάνω και πέρα,

419
00:27:23,511 --> 00:27:25,547
Και ίσως ο ψαράς
αποφασίζει ότι δεν είναι φύλακας,

420
00:27:25,613 --> 00:27:27,115
το ξαναρίχνει μέσα,

421
00:27:27,182 --> 00:27:29,450
Το ψάρι κολυμπάει πίσω
στο σχολείο του και φωνάζει:

422
00:27:29,517 --> 00:27:32,253
«Ε, μόλις το είδα
τι δεν είναι νερό,

423
00:27:32,954 --> 00:27:34,656
Έχω δει ξερά»

424
00:27:35,056 --> 00:27:37,659
Και τα άλλα ψάρια
μην ακούς,

425
00:27:37,725 --> 00:27:40,128
Ναι, αρνούνται να πιστέψουν
ότι οτιδήποτε βρίσκεται έξω

426
00:27:40,195 --> 00:27:42,697
τα όρια
της δικής τους ύπαρξης,

427
00:27:44,766 --> 00:27:47,502
Είναι πεποίθησή μου ότι
οι εξωγήινοι γνωρίζουν

428
00:27:47,569 --> 00:27:50,405
που έχουμε
πολύτιμες πληροφορίες
για την ύπαρξή τους,

429
00:27:50,471 --> 00:27:51,639
Και προσπαθούν
να μας σταματήσουν

430
00:27:51,706 --> 00:27:53,241
από το να πάρεις
οι πληροφορίες έξω;

431
00:27:54,209 --> 00:27:56,878
Όπως το ψάρι
που είδε στεριά,

432
00:27:56,945 --> 00:27:58,947
μας αγνοούν
από τους συνανθρώπους μας,

433
00:27:59,013 --> 00:28:01,149
Αλλά όσο όλο και περισσότεροι
από εμάς απαγάγονται,

434
00:28:01,216 --> 00:28:03,184
γινόμαστε πιο δύσκολο να απορρίψουμε,

435
00:28:04,419 --> 00:28:06,988
Γι' αυτό έστειλαν
ένα δικό τους,

436
00:28:07,689 --> 00:28:08,890
Σέρικ,

437
00:28:10,225 --> 00:28:13,094
Πρέπει να φυλάξετε τον εαυτό σας
ενάντια στον έλεγχο του εξωγήινου νου,

438
00:28:13,928 --> 00:28:15,430
Είχατε επαναλαμβανόμενα οράματα;

439
00:28:15,496 --> 00:28:17,532
Ναι, φυσικά, όλοι έχουμε,

440
00:28:17,599 --> 00:28:19,834
Αυτά τα οράματα εννοούνται
να σε ελέγχει,

441
00:28:19,901 --> 00:28:21,769
Σε κάνει να σκεφτείς
έχεις τρελαθεί,

442
00:28:21,836 --> 00:28:25,240
Πείσε τον έξω κόσμο
να αγνοήσω τις βασανισμένες κραυγές σου,

443
00:28:26,841 --> 00:28:30,578
Οι εξωγήινοι μπορούν να λυγίσουν
το μυαλό σου στη θέλησή τους
οποτεδήποτε, οπουδήποτε,

444
00:28:37,819 --> 00:28:39,721
Δεν είσαι τρελός, Έντι,

445
00:28:42,357 --> 00:28:45,527
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν
πολύ πιο εύκολο αν ήμουν,

446
00:28:45,827 --> 00:28:48,429
Η αλήθεια περιμένει
αν είσαι θαρραλέος,

447
00:28:49,297 --> 00:28:52,567
Εντοπίστε το αντικείμενο τους εξωγήινους
εμφυτεύεται μέσα σου

448
00:28:53,368 --> 00:28:56,237
και θα καταλάβεις
το βάθος του κακού τους,

449
00:29:21,729 --> 00:29:23,431
Μην είσαι νευρικός, Έντι,

450
00:29:23,498 --> 00:29:25,533
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να είμαι εδώ,

451
00:29:26,401 --> 00:29:27,902
Δεν πειράζει,

452
00:29:28,603 --> 00:29:31,306
Απλώς ξαπλώνεις εκεί και χαλαρώνεις,

453
00:29:32,173 --> 00:29:34,475
Και γιατί είμαστε
το κανεις αυτο?

454
00:29:37,545 --> 00:29:39,480
Για να σε στραγγίσει
των γνώσεών σου,

455
00:29:54,769 --> 00:29:56,104
Κόρτνεϊ;
Ναι,

456
00:29:56,170 --> 00:29:58,273
Έβλεπες έναν εφιάλτη,

457
00:30:01,142 --> 00:30:02,610
Τι κάνεις εδώ;

458
00:30:02,677 --> 00:30:04,212
Δωροδόκωσα μια τακτική,

459
00:30:04,279 --> 00:30:06,748
Τα χρήματα έχουν τα πλεονεκτήματά τους,
Είσαι καλά;

460
00:30:09,050 --> 00:30:10,285
Θεός,

461
00:30:10,919 --> 00:30:12,353
τι όνειρο,

462
00:30:14,522 --> 00:30:16,057
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

463
00:30:18,326 --> 00:30:20,061
Γιατί; Τι συμβαίνει;

464
00:30:20,461 --> 00:30:22,797
Έχω μια συνεδρία
αύριο στο ψυχιατρείο,

465
00:30:22,864 --> 00:30:24,132
Μην πας,

466
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
Είναι υποχρεωτικό, θυμάσαι;

467
00:30:27,869 --> 00:30:31,072
Δεν θέλω αυτές τις αναμνήσεις
ανατράφηκαν ξανά, πονούσαν,

468
00:30:31,139 --> 00:30:32,807
Γιατί νομίζεις
Ο Σέρικ έχει τόσο μεγάλη πρόθεση

469
00:30:32,874 --> 00:30:33,942
για να διερευνήσουμε τις αναμνήσεις μας;

470
00:30:34,008 --> 00:30:35,910
Επειδή είναι ένας από αυτούς,

471
00:30:36,544 --> 00:30:38,746
Είναι εξωγήινος,
Δεν το βλέπεις;

472
00:30:38,813 --> 00:30:40,381
Όλα αθροίζονται,

473
00:30:40,448 --> 00:30:42,750
Το χειρόγραφο,
η διερεύνηση...
Κόρτνεϊ,

474
00:30:45,587 --> 00:30:47,322
Το πιστεύεις αυτό;

475
00:30:47,622 --> 00:30:49,357
Δεν ξέρω τι πιστεύω,

476
00:30:50,158 --> 00:30:51,993
Απλώς ξέρω
που φοβάμαι τόσο πολύ,

477
00:30:52,060 --> 00:30:53,628
Μην είσαι,

478
00:30:54,729 --> 00:30:56,531
Μη φοβάσαι,

479
00:30:58,132 --> 00:31:00,101
μου έδειξες
Δεν είμαι τρελός,

480
00:31:04,038 --> 00:31:05,506
ούτε εσύ είσαι,

481
00:32:21,516 --> 00:32:23,351
Τι κάνεις εδώ μέσα;

482
00:32:23,418 --> 00:32:24,886
Απλά εξερευνώντας,

483
00:32:24,953 --> 00:32:26,354
πρέπει να φύγεις,

484
00:32:26,421 --> 00:32:29,791
Ίσως εσύ
πρέπει να τα εξηγήσει αυτά!

485
00:32:37,198 --> 00:32:39,300
ξέρω
τι προσπαθείς να κάνεις,

486
00:32:39,667 --> 00:32:40,969
Και τι είναι αυτό, Έντι;

487
00:32:41,035 --> 00:32:43,972
Προσπαθείς να μάθεις
αυτό που ξέρουμε,

488
00:32:44,038 --> 00:32:45,440
Είσαι ένας από αυτούς,

489
00:32:45,506 --> 00:32:46,808
Ένας από αυτούς, ο Έντι;

490
00:32:46,875 --> 00:32:50,345
Οι εξωγήινοι που είδα
στο πλοίο,

491
00:32:51,212 --> 00:32:52,814
Κάνεις λάθος Έντι,

492
00:32:53,414 --> 00:32:56,885
Θα πάρω αυτό το αρχείο
Και... και... Και
Θα τους πω

493
00:32:56,951 --> 00:32:58,720
τι συμβαίνει εδώ,

494
00:32:59,153 --> 00:33:01,956
Προχώρα, Έντι,
Είναι το αρχείο σου,

495
00:33:10,331 --> 00:33:12,400
Ξέχνα τα
παιχνίδια μυαλού, sherrick,

496
00:33:12,734 --> 00:33:14,903
Αυτό δεν θα γίνει
δουλειά πια,

497
00:33:17,605 --> 00:33:19,807
Και μένεις μακριά
από την Courtney,

498
00:33:22,777 --> 00:33:25,947
Είμαστε όλοι φυλακισμένοι εδώ μέσα!
Φεύγω από εδώ!

499
00:33:26,014 --> 00:33:27,215
Έρχεται κανείς;

500
00:33:27,282 --> 00:33:28,316
Έλα φίλε,
Ηρέμησε,

501
00:33:28,383 --> 00:33:30,018
δεν προσπαθουν
να μας βοηθήσουν,

502
00:33:30,084 --> 00:33:32,186
προσπαθούν
να μας πάρει κάτι!

503
00:33:32,253 --> 00:33:33,288
Σαν τι;

504
00:33:33,354 --> 00:33:34,956
Η αλήθεια των εμπειριών μας,

505
00:33:35,023 --> 00:33:37,458
Προσπαθούν να μας σταματήσουν
από την έκθεσή τους,

506
00:33:37,525 --> 00:33:40,662
Ο Σέρικ χρησιμοποιεί
τη συσκευή εμφύτευσης

507
00:33:40,728 --> 00:33:42,063
να ελέγχουμε το μυαλό μας,

508
00:33:42,130 --> 00:33:44,265
Άνθρωπος,
ακούγεσαι
περισσότερο σαν quazgaa

509
00:33:44,332 --> 00:33:45,366
κάθε μέρα,

510
00:33:45,433 --> 00:33:47,268
Έρχεται κανείς μαζί μου;

511
00:33:47,936 --> 00:33:49,103
Κόρτνεϊ;

512
00:33:51,105 --> 00:33:52,674
Εγώ... δεν ξέρω,
Πού θα πήγαινα;

513
00:33:52,740 --> 00:33:53,875
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι,

514
00:33:53,942 --> 00:33:55,843
Κόρτνεϊ, έλα μαζί μου,

515
00:33:56,311 --> 00:33:58,947
Αλλά δεν θέλω να είμαι
πίσω στον κόσμο,

516
00:33:59,013 --> 00:34:00,982
Μπορούμε να τους κάνουμε να καταλάβουν,

517
00:34:12,727 --> 00:34:13,795
Εντάξει,

518
00:34:18,466 --> 00:34:19,901
Είσαι καλύτερα
πρόσεχε,

519
00:34:19,968 --> 00:34:21,836
Ντόνι, έλα μαζί μας,

520
00:34:21,903 --> 00:34:23,037
Όχι φίλε,

521
00:34:23,104 --> 00:34:24,272
Κρέμα έξω
με τους εξωγήινους

522
00:34:24,339 --> 00:34:26,507
είναι καλύτερο από το να πας
πίσω στη φυλακή,

523
00:34:35,483 --> 00:34:36,484
Όχι, έτσι είναι,

524
00:34:36,551 --> 00:34:38,286
Πρέπει να πάρουμε quazgaa,

525
00:34:38,753 --> 00:34:41,322
Είναι τρελός,
Νομίμως,

526
00:34:41,389 --> 00:34:44,993
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον,
ξέρει
τι έγινε εκεί πάνω,

527
00:34:45,827 --> 00:34:47,762
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον εδώ,

528
00:34:49,530 --> 00:34:53,601
Έντι, υπόσχεσέ το
θα μείνεις μαζί μου,

529
00:34:55,136 --> 00:34:57,038
Ό,τι κι αν συμβεί,

530
00:34:58,506 --> 00:35:00,508
Ναι, φυσικά και θα το κάνω,

531
00:35:21,229 --> 00:35:22,463
Θεέ μου,

532
00:35:26,868 --> 00:35:29,203
Γιατί να αυτοκτονήσει;

533
00:35:44,986 --> 00:35:47,255
Τι έγινε
Προς τον κ. Quazgaa

534
00:35:47,322 --> 00:35:48,756
είναι ένα πλήγμα για όλους μας

535
00:35:48,823 --> 00:35:50,925
και, μοιράζομαι
τα συναισθήματά σου,

536
00:35:51,793 --> 00:35:54,929
Ελπίζω ότι δεν θα το κάνετε
αφήστε αυτό να παρεμβαίνει

537
00:35:55,196 --> 00:35:57,265
με αυτό που ήμασταν
ολοκληρώνοντας εδώ,

538
00:35:58,466 --> 00:36:00,201
Υπέροχο, γιατρέ, εξαιρετική στάση,

539
00:36:00,268 --> 00:36:02,637
Είναι κάπως σκληρό,
δεν νομίζεις;

540
00:36:05,106 --> 00:36:07,108
Απλώς προσπαθώ
να πω, Έντι,

541
00:36:07,175 --> 00:36:09,777
που νομίζω ότι πρέπει
να συνεχίσουμε τη δουλειά μας,

542
00:36:12,247 --> 00:36:13,781
Έλα, ας
φύγε από εδώ,

543
00:36:13,848 --> 00:36:15,149
Είσαι ελεύθερος να πας, Έντι,

544
00:36:15,216 --> 00:36:17,485
αλλά η Κόρτνεϊ είναι
άλλο θέμα εντελώς,

545
00:36:19,354 --> 00:36:21,522
Δεν μπορεί να μας κρατήσει,
Πάμε,

546
00:36:21,589 --> 00:36:24,092
Ξέρει πολύ καλά
γιατί δεν μπορεί να φύγει,

547
00:36:25,860 --> 00:36:27,395
Προχώρα, Κόρτνεϊ,

548
00:36:28,329 --> 00:36:30,064
Πες το στον νέο σου φίλο

549
00:36:30,131 --> 00:36:33,301
τις συνθήκες κάτω από τις οποίες
έγινες δεκτός εδώ,

550
00:36:40,642 --> 00:36:43,044
Δεν είμαι εθελοντής ασθενής,

551
00:36:44,546 --> 00:36:46,447
δεσμεύτηκα από την οικογένειά μου,

552
00:36:46,781 --> 00:36:50,685
Αν φύγει, θα αναγκαστώ
για να κάνετε ορισμένες ειδοποιήσεις,

553
00:36:50,752 --> 00:36:52,086
Σε παρακαλώ, γιατρέ, Σέρικ, όχι,

554
00:36:52,153 --> 00:36:54,622
Κόρτνεϊ, δεν είσαι
μόνος πια,

555
00:36:55,123 --> 00:36:56,858
Έχετε μια επιλογή
να φτιάξεις, Κόρτνεϊ,

556
00:36:56,925 --> 00:36:59,894
Μπορείς να πας και να καταστρέψεις
τη ζωή σου, ή μείνε,

557
00:36:59,961 --> 00:37:02,397
Δεν χρειάζεται να ακούσετε
σε αυτό το χάλι,

558
00:37:02,463 --> 00:37:03,665
Έλα τώρα, πάμε,

559
00:37:03,731 --> 00:37:05,934
Ο άντρας έχει αυταπάτες,
Κόρτνεϊ,

560
00:37:06,000 --> 00:37:09,537
Θα τον αφήσεις
σε αφορίσει
από την οικογένειά σου;

561
00:37:10,138 --> 00:37:12,874
Θα το αφήσεις
σε μολύνει η παράνοια του;

562
00:37:16,644 --> 00:37:20,014
Αν πας, θα αναγκαστώ
να ειδοποιήσεις τον πατέρα σου,

563
00:37:22,817 --> 00:37:24,319
Δεν μπορώ να πάω, Έντι,

564
00:37:24,385 --> 00:37:25,620
Κόρτνεϊ,

565
00:37:32,193 --> 00:37:36,097
Δεν ξέρεις τον πόνο της καρδιάς
Έχω προκαλέσει την οικογένειά μου,

566
00:37:43,037 --> 00:37:45,373
Αυτό το μέρος θα σε σκοτώσει!

567
00:37:47,475 --> 00:37:49,010
λυπάμαι,

568
00:37:54,449 --> 00:37:56,317
Έντι, χαλάρωσε,
Έλα, χαλάρωσε,

569
00:37:56,384 --> 00:37:59,120
Τι της έκανες,
εσυ παιδακι;

570
00:38:32,432 --> 00:38:38,419
- Γεια σου, πειράζει να πάω τουαλέτα;
- Βεβαίως, γρήγορα πίσω.

571
00:38:56,791 --> 00:38:58,926
... Κομητείας στρατηγός, Έχουν
τον διαγνωστικό εξοπλισμό

572
00:38:58,993 --> 00:39:00,695
για να αποκτήσετε μια καλύτερη αίσθηση
για το τι συνέβη,

573
00:39:00,762 --> 00:39:02,463
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στους γονείς,

574
00:39:13,975 --> 00:39:15,376
Κόρτνεϊ,

575
00:39:15,443 --> 00:39:17,445
Κόρτνεϊ, πρέπει
φύγε από εδώ,

576
00:39:18,379 --> 00:39:19,580
Κόρτνεϊ;

577
00:39:21,149 --> 00:39:22,183
Κόρτνεϊ;

578
00:39:22,250 --> 00:39:23,484
Κόρτνεϊ!

579
00:39:42,236 --> 00:39:44,706
Γεια, Έντι, ήμουν
σε ψάχνω φίλε,

580
00:39:44,772 --> 00:39:46,240
Έντι, υπομονή,
Υπομονή φίλε,

581
00:39:46,307 --> 00:39:47,809
Είπα να φύγω
με τον τρόπο μου, φίλε,

582
00:39:47,875 --> 00:39:49,977
Άκου Έντι, Έντι,
Έντι, άκου!

583
00:39:50,044 --> 00:39:51,546
Φίλε, μην το κάνεις
τίποτα ηλίθιο!

584
00:39:56,217 --> 00:39:57,785
Σέρικ!

585
00:40:00,555 --> 00:40:02,790
τη σκότωσες,
εσυ της σκύλας,

586
00:40:03,124 --> 00:40:05,460
Η καταραμένη μηχανή σου
τη σκότωσε,

587
00:40:05,526 --> 00:40:07,595
Έντι, σε θέλω
να πιάσεις τον εαυτό σου,

588
00:40:07,662 --> 00:40:08,663
Εσύ της σκύλας,

589
00:40:25,646 --> 00:40:27,248
Εκεί είναι!

590
00:40:28,850 --> 00:40:31,285
Γεια, ρε παιδιά,
Ας κάνουμε ένα πάρτι,

591
00:40:31,352 --> 00:40:33,821
Πάρτε μερικά κορίτσια,
Ας κάνουμε ένα πάρτι,

592
00:40:34,555 --> 00:40:35,857
Κόρτνεϊ;

593
00:40:36,424 --> 00:40:39,761
Γεια, εσύ, εσύ!
Μείνε μακριά της,

594
00:40:45,366 --> 00:40:46,768
Γιατρέ, κλείδωσε την πόρτα!

595
00:40:46,834 --> 00:40:49,470
Έντι, άνοιξε την πόρτα,
Άνοιξε την πόρτα,

596
00:40:50,104 --> 00:40:52,140
Έντι, άνοιξε την πόρτα!

597
00:40:53,374 --> 00:40:54,575
Άνοιξε την πόρτα,

598
00:40:54,642 --> 00:40:56,411
Τι κάνεις εκεί μέσα;

599
00:41:12,560 --> 00:41:14,462
Εσύ ρε τσούλα!

600
00:41:17,165 --> 00:41:18,933
Περιμένετε! Έντι, υπομονή!

601
00:41:19,600 --> 00:41:22,704
Θεέ μου, κοίτα τι
της έκανε,
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω,

602
00:41:23,671 --> 00:41:25,373
Ο Σέρικ δεν είναι ο εξωγήινος,

603
00:41:28,142 --> 00:41:30,845
Ο Σέρικ δεν είναι
ο εξωγήινος είναι,

604
00:41:30,912 --> 00:41:33,014
Σωστά, Σωστά,

605
00:41:34,215 --> 00:41:35,416
Δεν καταλαβαίνεις,

606
00:41:35,483 --> 00:41:38,453
Σίγουρα το κάνουμε, Έντι,
Είμαστε όλοι εξωγήινοι,

607
00:41:38,519 --> 00:41:40,855
Τον είδα να παίρνει αυτό το πράγμα
από το λαιμό της!

608
00:41:40,922 --> 00:41:43,291
Όπως έκανε και στο quazgaa!

609
00:41:43,358 --> 00:41:45,193
Σίγουρα το έκανε, Έντι,

610
00:41:49,097 --> 00:41:51,299
Τα κατάλαβες όλα,

611
00:41:51,933 --> 00:41:56,471
Εσύ της σκύλας,
Θα σε πάρω!

612
00:41:56,537 --> 00:41:58,706
Έλα Έντι,
Ξεκουράσου,

613
00:41:58,773 --> 00:42:00,208
Είμαι ακριβώς εδώ!

614
00:42:11,019 --> 00:42:12,587
Αν δεν έρθουν απόψε,

615
00:42:14,355 --> 00:42:16,557
απλά θα το κάνουν
έλα αύριο,

616
00:42:19,527 --> 00:42:21,562
Αν δεν έρθουν απόψε,

617
00:42:22,997 --> 00:42:25,133
απλά θα το κάνουν
έλα αύριο,

618
00:42:28,069 --> 00:42:29,637
Αν δεν έρθουν απόψε...

619
00:42:30,304 --> 00:42:31,472
λέγεται

620
00:42:31,539 --> 00:42:34,308
ότι τρελοί και ανόητοι
είναι τα παιδιά του Θεού,

621
00:42:34,876 --> 00:42:37,945
και όμως επιδιώκουμε να περιοριστούμε
αυτά τα παιδιά

622
00:42:38,012 --> 00:42:40,548
προς τα εξωτερικά όρια
της κοινωνίας,

623
00:42:40,615 --> 00:42:42,917
έκλεισε και αγνοήθηκε,

624
00:42:42,984 --> 00:42:47,321
Είναι δυνατόν
αυτό που απορρίπτουμε
όπως οι τρελές τους κραυγές

625
00:42:47,388 --> 00:42:51,392
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
η σοφία των προφητών;